with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates]

In it are fruit, palm trees with date stalks,

In it are fruits, and date-palms in clusters.

fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmām

Therein (is) fruit and date-palms having sheaths,

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates]

Wherein are fruit and sheathed palm-trees

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)

In it are fruit, palm trees with date stalks,

In it are fruits, and date-palms in clusters.

On it are fruits and palm-trees with sheathed clusters [of dates]

Therein is fruit and palms having sheathed clusters

On and in it are many kinds of sweet fruit and date palm trees with sheathed fruit trees

offering fruit, datepalms bearing blossoms,

therein are fruits, date-palms with sheathed fruit-stalks,

Therein are fruit and date palms bearing sheaths

therein are fruits and date-palms out-growing sheathed fruit-stalks (enclosing the raw-dates)

with all its fruits and palms having sheathed clusters

In it are fruits, and palms in clusters

Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths

There exists all kinds of fruits, palm-trees with sheathed blossoms

in which there are fruits and date palms having sheaths

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths

It has (all sorts of) fruits, (like) the sheathed clusters of dates

In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates)

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters

Therein are fruit and palm-trees sheathed

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

Therein are fruits (of various kinds), and date-palms with sheathed clusters

In it are fruits and date-palms with sheaths

Therein is fruit and palms having sheathed clusters

in it there are fruits and palm trees having coverings

Therein is fruit and date palms producing spathes

fruits and date trees with sheathed bunches,

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Therein is fruit, and the palm tree with its sheathed clusters of date

There in are fruits and palm trees with sheaths.

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.

Therein are fruits and palm trees with sheaths

And the earth, He has set it for (His) creatures

In it (are) fruits and the palm trees that of the buds/covers from which fruits and flowers emerge

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates …

In which are fruits, and covered dates

Therein are all kinds of fruit and palm-tree with sheaths

There are fruits in it and blossom-bearing date-palms

In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters

Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates)

therein fruits, and palm-trees with sheaths

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers

therein are fruits and palms, with sheaths

Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters

with all its fruits and blossom-bearing palm

Therein are fruits and date palms producing clusters.

offering fruit, datepalms bearing blossoms,

Therein (on earth) is a fruit (man), like palm trees (brain) full of sheathed clusters (ready and receptive)!

Therein are fruits and palm trees (with) sheathed (dates)

Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)

Therein (is) fruit and date-palms having sheaths